Eight months after their mother's accident, Charles and Simon Lavoie finally each have their own team. But this change does not mark the end of hostilities, far from it. Simon continues to annoy his brother and gradually sinks into the dark side of the force. Charles, himself, does not know where to turn between the provocations of Simon, the convalescence of his mother, the problems of Steven, the curious illness of Leonardo and school. Enough is enough ! Fortunately there is hockey...