After every war there are stories that are locked away like bluebottles in drawers and kept silent. But sometimes the past can return: in the smell of carbolic soap, in whispers darting through a village after mass, in the colour of an undelivered letter.