Cover image for Ça aussi, ça passera / Milena Busquets ; translated from Spanish by Robert Amutio.
Ça aussi, ça passera / Milena Busquets ; translated from Spanish by Robert Amutio.
TITLE:
Ça aussi, ça passera / Milena Busquets ; translated from Spanish by Robert Amutio.
Former Title:
Rambién esto Pasará
Publication Date:
2015
Publication Information:
[Paris] : Gallimard,
Physical Description:
[176] p.
Geographic Term:
Additional Contributors:
Summary:
C’est l’ÔetÔe, la saison prÔefÔerÔee de Blanca. Aprßes le dÔecßes de sa mßere, elle quitte Barcelone pour s’installer dans la maison de vacances familiale de CadaquÔes. Sur cette terre riche des souvenirs de son enfance, sous le soleil de la MÔediterranÔee, elle cherche l’apaisement. Mais elle ne part pas seule, une troupe disparate et invraisemblable l’accompagne : ses deux ex-maris, les fils qu’elle a eus d’eux, ses amies SofÔia et Elisa, son amant Santi et, bien entendu, sa mßere dÔefunte, ßa qui elle ne cesse de parler par-delßa la mort, tant cette disparition lui semble difficile et inacceptable. Les baignades, les promenades en bateau et les siestes dans le hamac vont se succÔeder, tout comme ces longs dÒiners estivaux au cours desquels les paroles s’Ôechangent aussi facilement que les joints ou les amours. Les souvenirs affleurent alors, faisant s’entrelacer passÔe et prÔesent. Blanca repense ßa cette mßere fantasque, intellectuelle libre et exigeante, qu’elle a tant aimÔee et tant dÔetestÔee. Elle lui Ôecrit mentalement une lettre silencieuse et intense dans laquelle elle essaie de faire le bilan le plus honnÒete de leur relation douloureusement complexe. Elle lui dit avec ses mots tendres, drÒoles et poignants que face ßa la mort elle choisit l’ÔelÔegance, la lÔegßeretÔe, la vie. Elle lui dit qu’elle choisit l’ÔetÔe et CadaquÔes car elle sait que Ưca aussi, Ưca passera. Livre ÔevÔenement de la Foire de Francfort 2014, traduit et publiÔe dans une trentaine de pays, ce deuxißeme roman de Milena Busquets est un petit prodige d’Ôequilibre et d’intelligence.
Language:
French
ISBN:
9782070149117