Injecting our popular holiday fables with a modern perspective is no easy task, but someone had to do it -- and who better than the proven master of cultural sensitivity?