A nerdy high schooler learns to embrace his main-character energy in this witty and heart-healing ode to movie tropes, meet-cutes, and LGBTQ+ love.